BLOG

ハモるっていうのは時として恐ろしい行動力を生む....
Vibing: really being in tune (in harmony) can birth frightening motivation.

思えば、avexに移籍して来た理由も松浦さんとハモッたからだし、
今のavexチームもあり得ないハモり方で数々の伝説を....（笑）
で、昨夜はそういう危険な科学反応が異国の土地で起こるという立証のような夜だったヮ。
Come to think of it, part of my reason to move to AVEX was because of harmonizing with Mr. Matsuura. Now with the current team there is an unbelievable vibe that is creating all kinds of LEGENDS (LOL)!! Last night was one of those nights, with proof of dangerous “chemical reactants” on foreign soil.

bassano del grappa

れいによってゆるーく午後から集まってバッサーノの街を散策、奇麗な川と山が並列で
あるホントに素敵な街、ちいさーい神戸＋京都みたいなとこかな。
Just like the previous examples, we all slowly got together and walked around Bassano. With all the pretty rivers and mountains; it’s a really nice city, like a small combination of Kobe and Kyoto.

「待ち合わせ場所」っていう名前のカフェでジェラートを食べてたら、何処からともなく
顔見知りがぞろぞろ集まりだして、みんな前日のパーティーに来てたやつらで、
根っからおしゃべり好きの彼らは何時間でもおしゃべり、その間BOOは二度ほどトイレで
上から下から......僕は意外とタフでお酒ではそうならない事が殆ど。
As we ate Gelato at a café called “The meeting spot,” then, from… someplace… familiar faces started to gather. They were the peeps from the night before! They are true talkers, they can really chat it up. While they were chatting Boo went up and down, to and from the restroom about two times! I was surprisingly tougher than I had thought. Normally it isn’t that way.

で、そこで、僕の不用意な一言で決まってしまった。

「今夜もパーティーやろーよ」....「え、マジで言ってる？」「うん勿論！」

そこからはもう早い、先ずは橋の両側の立ち飲みグラッパ屋で景気付けにグラッパ２杯、
だれかの友達のストリートアートのパーティーに顔出して、ホテルに戻りDJの用意、
で、ピザ発祥の地ナポリのオリジナルなお店で腹ごしらえして郊外までドライブ、
着いたのはGUIDOってやつの大きな地下ガレージの倉庫で、ここが今夜の会場、
てか、友達んちだよね。みんなで機材と大量の飲み物運んでパーティー始まったのが
夜中12時、そこからノンストップでみんなでDJ、VJやりた倒し。勿論僕も完全やりきり。
おびただしい量の酒も数時間で完全飲覇!!気がつけば周りは明るい、で、最後は、
アクシデントか偶然か、素晴らしいタイミングで停電お開き終了。
I had an unnecessary slip of the tongue… I said “We should have another party tonight” And they were like “Are you serious?” So I was like “Of course”.. It was all so fast from there. First there was drinking on both sides of a bridge, and a couple bottles of Grappa, and then we popped into a street art party of someone’s friend. Prepared for a DJ gig, and went to the original birthplace of pizza in Naples. We ate like crazy and took a drive out to the suburbs. We arrived at a huge underground garage space of a man named Guido. This was the night’s venue… for our friends I mean. Everyone brought equipment and lots of drinks, and the party started around midnight. From there it was nonstop! Everyone DJed and Vjed. Of course I rocked it! I drank sooo much over the course of the night! Before I knew it, it was light out and in the end, incidentally, there was an accident… a black-out hit with incredible timing and the party was over.








あなたNo1です、ってトロフィーを。

ホテル戻ったのは6時。で、ロンドンへのフライトは午後2時。
I got back to the hotel at 6 in the morning. My flight to London is at 2 in the afternoon.

ロンドンに着いてようやく現実感って感じ。さ、今日からスタジオワーク再開！
I finally arrived in London, and everything is starting to feel real again. OK, from today it is back to studio work!