BLOG

昨年11月にやっちゃった指骨折部分が固まって動きにくくて、
今朝知りあいづてで良いお医者さま紹介してもらったんだけど、
諸事情で行けず、、、、不安は残るなー、明日からシンガポールなので
帰国後必ず行かなきゃ。ずっとギター弾けないのもね。。。
The finger joint that I fractured last November has stiffened, becoming hard to move.
So this morning I had a friend introduce me to a good doctor, but I couldn’t go because of various things. It’s making me a bit uneasy because I am heading to Singapore from tomorrow.…
I haven’t even been able play the guitar for a while…I have to go to the doctor after I come back.

昨夜スタジオ終わりで自宅近くのもつ鍋屋に行ったんだけど、そこで発見
歌手の瀬川瑛子氏の予定表。顧客でよく来るので貼ってあると考えるのが○
で、それは全然いいんだけど、写真よーく見てみて。コンサートやテレビ、
ラジオの収録予定などは勿論、和太鼓、ダンスのレッスンやボイトレの日程まで書いてる！
これって、ご本人とマネージャーのフツーにスケジュール表じゃん！もつ鍋屋に貼るとは！
この方も経てるね〜(￣ー￣
Yesterday, I went to a motsu nabe shop (miso stew with offal and vegetables) close to my place, after finishing up at the studio. I found an itinerary there for the singer Eiko Segawa. I think it was posted there because she often comes as a customer. And that is totally fine, but look hard at the picture. Of course there are concerts and TV appearances, recording schedules also. But it even has Japanese drums, dance lessons and vocal training written! This is her and her managers general schedule! Posting this at a nabe shop?
WOW!
She is definitely going to get them before they get her! 〜(￣ー￣